采访罗生门！瓜迪奥拉到底有没有嘲讽罗马？来看看这一版翻译

瓜迪奥拉在对纽卡赛前发布会上的一段采访被意媒广泛报道，媒体宣称，瓜帅在发言中嘲讽罗马，花了大钱也没进欧冠。

瓜迪奥拉确实提到了罗马，但结合语境，瓜帅在这里提到罗马更像是“举个例子”。

瓜迪奥拉当时在辩驳“花钱=出成绩”的论调，他谈到舆论只看成绩，只看到曼城的花费，却从来不提俱乐部幕后的努力工作，就是在这样的语境下，瓜迪奥拉谈到了罗马“花钱是为了进欧冠的”，但夏窗引援意甲第一的罗马确实也没有打入联赛前四。

这段采访的时间是5月6日，但当时英国主流媒体，包括出席发布会的记者们直到今天都没有报道这一消息，在昨天才有意媒开始报道，而且援引的也并非瓜帅原话。由此可见，外媒对瓜帅发言的确切意思也是意见不一的。

瓜迪奥拉为什么突然提到罗马？瓜迪奥拉到底是不是真的嘲讽罗马？这两个问题的答案只有询问瓜帅本人才能知晓了。

另有一派认为瓜帅说的是“normal（平常）”，不是“roma（罗马）”，我不太同意这个观点，也特意找了瓜帅曾经说“normal”的视频来听，发音还是有明确区别的。

总而言之，白川字幕已经尽力了，视频翻译仅代表我本人的观点，还望吧友批评指正！

ps：撇开罗马不谈，瓜帅“被皇马翻盘让球队受益”的观点也是非常新颖的。